孔晓振翻译大披露 这件事超不礼貌绝不能对南韩人做
当南韩人说「请留步 안녕히계세요」（音：an-nyeong-hi gye-se-yo）时，这句话是聚会要先行离开的人，对留下来的朋友说的话，是指「不用送，再见」的意思。
韩流当道，到南韩旅游的台湾人越来越多，而在国外当然要入境随俗，有时候你在台湾习以为常的事情，实际上对在完全不同文化成长的人们来说，却是非常不礼貌的事。日前，南韩女星孔晓振来台的御用翻译鲁水晶就提醒大家，「千万别用手指指人」，这对南韩人来说是非常不礼貌的事情。
那么，当要比1、2、3、4时，该怎么办？她示范手指要比数字时，尽量离身体近一点，避免用「食指」大剌剌的指着谈话对象，让人感到不舒服。
鲁水晶在新书《跟韩国人聊不停》中也分享一些和南韩人的习惯与文化，除了「不用食指比人」外，她也分享过去韩国人（南韩）是很爱请客的，因为这代表朋友之间的关系很好，但近年来因为经济不景气的关系，大家也开始养成各付各的的习惯。
此外，当南韩人说「请留步 안녕히계세요」（音：an-nyeong-hi gye-se-yo）时，这句话是聚会要先行离开的人，对留下来的朋友说的话，是指「不用送，再见」的意思。
每个人，都有过恶梦的经历吧，谁都不会因为一场恶梦而真的从此抗拒睡眠。而且，没有谁真正会对他人的恶梦感兴趣，耿耿于怀的，只能是自己。你这场恶梦，当个警钟就行了——莫言
